/nginx/o/2020/02/06/12919077t1haf41.png)
:format(webp)/nginx/o/2019/09/19/12572904t1h7476.jpg)
Tankist avaldas maailma kõige hevima võrukeelse loo
Juhime tähelepanu, et artikkel on rohkem kui viis aastat vana ning kuulub meie arhiivi. Ajakirjandusväljaanne ei uuenda arhiivide sisu, seega võib olla vajalik tutvuda ka uuemate allikatega.
Lõuna-Eesti juurtega raskemuusikabänd Tankist avaldas võrukeelse pala «Kon kuradi kotsil ma elä?», mis on maailma esimene selles murdes kirjutatud thrash-metal lugu.
«Kuulsime Aapo Ilvest seda teksti eestikeelsena etlemas 2014. aastal Vikerraadio saates «Luulelahing» ja mõtlesime juba tollal, et need on pagana head sõnad raskelt astuva loo jaoks,» kirjeldab bänd laulu sündimist. Nad lisavad, et esialgu jäi mõte sahtlisse, aga kui ilmus samade sõnadega, ent ida-võru murdes ballaad Ilvese enese esituses, tärkas idee taas elule: kui õige teeks tekstis pisimuudatused, vihjamaks meie veidi läänepoolsemale Võrumaa päritolule ja seeläbi ka murdekeele rikkalikele nüanssidele – ei räägi ju vahel naabertaludki täpselt samasugust võro kiilt.
Kuulnud jutu käigus Ilveselt, et ka tema on rokilikumast versioonist mõtteid mõlgutanud, ei jäänud Tankist enam teist vihjet ootama. «Eksirännakud olid toredad, aga nüüd on see tekst koju jõudnud,» nendib Ilves muheledes.
«Kon kuradi kotsil ma elä?» räägib väikerahvaste võitlusest püsimajäämise nimel aina üleilmastuvas massikultuurialtis ühiskonnas ja tõstatab küsimuse, kas kohalikel vanadel traditsioonidel on lootust kindlale tulevikule. Lugu annab sellele küsimusele ka ühe võimalikest vastustest.
Muusika lõi Kevin Marks. Varem on samale tekstile muusika kirjutanud ka Paul Neitsov, kelle lugu on ilmunud Brigita Murutari (eestikeelne) ja Aapo Ilvese (ida-võrukeelne) esitustes.
Tankisti kuuluvad: Kevin Marks (kitarr ja vokaal), Martin Väinmaa (kitarr), Margus Traumann (basskitarr) ja Simo Atso (trummid).